The media giant is selling its analytical expertise to baseball fans, and Major League Baseball teams. Can a Bloomberg consumer business hit it out of the park?